1
00:01:18,620 --> 00:01:24,035
U avgustu 1934. leš zmaja
pronađen je u provinciji Liaoning.

2
00:01:30,674 --> 00:01:33,507
1956. podzemlje
palata je otkopana

3
00:01:33,677 --> 00:01:37,636
od strane arheologa u Pekingu.

4
00:01:43,395 --> 00:01:45,932
Godine 1972. otkrivena je ženska mumija

5
00:01:46,481 --> 00:01:49,314
u drevnoj grobnici u provinciji Hunan,

6
00:01:49,610 --> 00:01:52,226
njegovo tijelo je sačuvano do izuzetnog stepena.

7
00:01:56,158 --> 00:01:57,489
Godine 1974.

8
00:01:57,576 --> 00:02:01,285
pronađeni su čudni fosili
u planinama Kunlun.

9
00:02:05,125 --> 00:02:06,331
Godine 1978.

10
00:02:06,668 --> 00:02:09,228
profesor Yang jialin iz
Šangajski paleontološki institut

11
00:02:09,713 --> 00:02:11,419
otputovao na istragu.

12
00:02:11,506 --> 00:02:13,497
Došao je do važnog otkrića.

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,176
Godine 1979.

14
00:02:18,263 --> 00:02:20,094
osnovan je biro 749,

15
00:02:20,349 --> 00:02:23,887
i velikog obima
pokrenuta je istraga.

16
00:02:23,977 --> 00:02:27,310
Dva abnormalna humanoida
skeleti su otkopani.

17
00:02:32,861 --> 00:02:35,819
Ovo je godina kada sam stigao.

18
00:02:35,906 --> 00:02:39,273
Sudbina, naučio sam,

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,701
je sila koja utiče na sve nas,

20
00:02:42,788 --> 00:02:46,030
bez obzira ko mislite da ste.

21
00:02:57,135 --> 00:03:00,844
"Hej, mi smo radnici, moćni radnici!"

22
00:03:01,098 --> 00:03:03,680
"Oh! Mi smo radnici, moćni radnici!"

23
00:03:03,809 --> 00:03:07,472
"Svaki dan, posao posao posao!"

24
00:03:07,562 --> 00:03:10,053
"Oh! Svaki dan, posao posao posao!"

25
00:03:10,148 --> 00:03:12,139
"Izgradili smo nebodere!"

26
00:03:12,234 --> 00:03:14,190
"Željeznice i rudnici uglja!"

27
00:03:14,277 --> 00:03:18,361
„Promenili smo svet,
o, kako se to promijenilo!"

28
00:03:19,783 --> 00:03:20,898
"Uključite mašine,"

29
00:03:20,992 --> 00:03:21,777
"čuj kako urlaju!"

30
00:03:21,868 --> 00:03:22,653
"Zamahni tim čekićima,"

31
00:03:22,744 --> 00:03:23,654
"čuj ih kako se ruše!"

32
00:03:23,745 --> 00:03:25,952
kada situacija postane teška,

33
00:03:26,123 --> 00:03:28,205
budite kao naši vojnici: Čvrsto!

34
00:03:28,583 --> 00:03:31,120
Oni su marširali dugim maršom,

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,539
i imamo prave stvari!

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,788
Ne bojimo se ničega

37
00:03:35,882 --> 00:03:37,964
na visokoj visoravni!

38
00:03:38,051 --> 00:03:41,635
Jacaj domovinu,

39
00:03:41,847 --> 00:03:45,385
bori se sa zmajem ako moramo!

40
00:03:48,019 --> 00:03:49,429
Zamahnite lopatama, podignite pijuke,

41
00:03:49,730 --> 00:03:51,721
i vozi kolica!

42
00:03:51,815 --> 00:03:53,521
Razbijajte kamenje, kopajte zemlju,

43
00:03:53,692 --> 00:03:55,774
imamo tigrasta srca!

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,942
Visinska bolest?

45
00:03:58,029 --> 00:04:00,145
Izdrži!

46
00:04:00,282 --> 00:04:08,282
Čak nas ni žeđ ni glad ne mogu zaustaviti!

47
00:04:11,877 --> 00:04:13,833
sestro!

48
00:04:26,016 --> 00:04:27,301
Hu bayi!

49
00:04:30,187 --> 00:04:31,187
sta nije u redu?

50
00:04:31,438 --> 00:04:32,928
Visinska bolest.

51
00:04:33,482 --> 00:04:35,018
Ne budi takav glupan.

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,140
Šta ležiš tamo?

53
00:04:37,486 --> 00:04:38,486
Ustani!

54
00:04:39,905 --> 00:04:41,645
Pusti ga da se odmori.

55
00:04:41,907 --> 00:04:43,943
Visinska bolest može biti fatalna.

56
00:04:45,160 --> 00:04:47,822
Hej, i ja imam visinsku bolest!

57
00:04:49,623 --> 00:04:50,623
Ustani!

58
00:05:03,220 --> 00:05:05,051
Tada sam prvi put sreo Yang Pinga.

59
00:05:06,431 --> 00:05:08,046
Ali nekako se osećalo kao da

60
00:05:08,141 --> 00:05:09,141
već smo se sreli ranije.

61
00:05:09,267 --> 00:05:10,131
- Yang ping!
- Da!

62
00:05:10,268 --> 00:05:11,053
Dođi ovamo!

63
00:05:11,144 --> 00:05:13,226
Kao da sam je već dugo poznavao.

64
00:05:25,200 --> 00:05:27,816
Pažnja, svim jedinicama!

65
00:05:28,912 --> 00:05:34,282
Upozorenje. Čuvarska jedinica 1, tunel 3.

66
00:05:41,675 --> 00:05:43,040
Jedan, dva!

67
00:05:46,930 --> 00:05:48,215
Jedan, dva!

68
00:05:54,271 --> 00:05:55,852
Druže, ovo područje je ograničeno.

69
00:07:59,229 --> 00:08:00,229
sestro!

70
00:08:03,441 --> 00:08:04,441
Oprezno!

71
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
Sklanjaj mi se s puta!

72
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
tata!

73
00:08:20,125 --> 00:08:21,786
dobro sam.

74
00:08:30,427 --> 00:08:31,917
Požurite!

75
00:08:35,390 --> 00:08:39,133
O tome šta se ovo desilo
popodne u pećini

76
00:08:39,352 --> 00:08:41,513
nikome ni riječi.

77
00:08:41,730 --> 00:08:42,730
Razumijete?

78
00:08:42,814 --> 00:08:44,054
Da, gospodine!

79
00:08:44,232 --> 00:08:45,232
Naučili smo

80
00:08:45,316 --> 00:08:48,274
da je došlo do eksplozije
na kraju pećine

81
00:08:48,319 --> 00:08:49,679
i nije uzrokovano ljudskom greškom.

82
00:08:49,988 --> 00:08:51,944
Formirao je novi tunel,

83
00:08:52,032 --> 00:08:54,648
vodi u neistražen prostor
unutar planine.

84
00:08:55,035 --> 00:08:57,242
Naređeno nam je da formiramo odred

85
00:08:57,495 --> 00:09:00,532
ući u pećinu i pronaći uzrok
eksploziju.

86
00:09:00,665 --> 00:09:01,780
Gospodine!

87
00:09:02,083 --> 00:09:05,871
Tang xiaoyuan, 6. odred, 2. četa,
volonteri za misiju!

88
00:09:05,962 --> 00:09:07,168
Molim vas uputite!

89
00:09:09,841 --> 00:09:10,841
Korak naprijed!

90
00:09:11,009 --> 00:09:12,009
Da, gospodine!

91
00:09:14,304 --> 00:09:18,138
Iz neobjašnjivih razloga,
Osjetio sam da je eksplozija

92
00:09:18,516 --> 00:09:20,427
i ovu predstojeću ekspediciju

93
00:09:21,144 --> 00:09:22,930
nekako ima veze sa mnom.

94
00:09:23,021 --> 00:09:24,602
Ja volontiram! Molim vas uputite.

95
00:09:24,689 --> 00:09:25,929
- Korak napred!
- Da, gospodine!

96
00:09:26,858 --> 00:09:30,851
Liu jianli, 1. odred, 2. četa,
volonteri za misiju.

97
00:09:30,945 --> 00:09:33,402
Zhang Zihao volontira za misiju!
Molim vas uputite.

98
00:09:33,490 --> 00:09:35,426
Wang hongcai, 1. odred, 3. četa,
volonteri za misiju!

99
00:09:35,450 --> 00:09:38,817
Zhang lei, 2. odred, 3. četa,
volonteri za misiju!

100
00:09:38,870 --> 00:09:39,700
Molim vas uputite.

101
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Gospodine!

102
00:09:40,872 --> 00:09:44,205
Yang ping, medicinska sestra, 1. četa, volonteri
za misiju. Molim vas uputite!

103
00:09:44,542 --> 00:09:45,622
- Korak napred!
- Da, gospodine!

104
00:09:49,255 --> 00:09:50,255
Gospodine!

105
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Ne mrdaj!

106
00:09:52,759 --> 00:09:53,999
Gospodine!

107
00:09:54,469 --> 00:09:59,179
Hu bayi, 3. odred, 1. četa,
volonteri za misiju.

108
00:09:59,390 --> 00:10:01,221
Molim vas uputite!

109
00:10:01,267 --> 00:10:02,473
- Korak napred.
- Da, gospodine!

110
00:10:07,941 --> 00:10:08,941
Gospodine!

111
00:10:09,025 --> 00:10:12,483
Sun quanfu, kapetan, 1. četa, dobrovoljci
za misiju. Molim vas uputite!

112
00:10:12,987 --> 00:10:14,352
- Korak napred!
- Da, gospodine!

113
00:10:25,792 --> 00:10:27,532
U redu, gledajte ovamo!

114
00:10:33,883 --> 00:10:35,669
lijevo! Tačno! Okreni se!

115
00:10:40,140 --> 00:10:41,630
Salute!

116
00:10:42,851 --> 00:10:45,888
Osjećao sam se kao da hodamo dolje
put ka našoj propasti,

117
00:10:46,354 --> 00:10:49,562
ali mi smo bili mladi vojnici vezani za dužnost
i nastavili smo bez oklijevanja.

118
00:10:58,908 --> 00:11:00,318
Salute!

119
00:11:40,158 --> 00:11:41,318
Ne boj se.

120
00:12:02,764 --> 00:12:05,551
Eksplozija se dogodila ovdje.

121
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Pazi.

122
00:12:18,696 --> 00:12:20,061
Pazi na korak.

123
00:12:24,244 --> 00:12:25,654
Kakvo je ovo mjesto?

124
00:12:27,163 --> 00:12:28,949
Dole je svetlo.

125
00:12:33,544 --> 00:12:35,159
Gore su kipovi!

126
00:12:44,973 --> 00:12:48,761
Ovo je neotkrivena civilizacija.

127
00:12:48,977 --> 00:12:49,977
Ovo otkriće

128
00:12:50,061 --> 00:12:52,552
promeniće istoriju.

129
00:12:57,485 --> 00:12:59,191
Pažljivo.

130
00:13:14,544 --> 00:13:15,909
Drži se!

131
00:13:42,488 --> 00:13:44,353
Profesore, ovde je tunel.

132
00:13:44,741 --> 00:13:45,741
Oprezno, svi!

133
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
Izgleda duboko.

134
00:15:15,873 --> 00:15:18,535
Šta vičeš? Ostani blizu!

135
00:15:18,584 --> 00:15:19,584
Upadni!

136
00:15:21,546 --> 00:15:22,546
Hu bayi,

137
00:15:24,006 --> 00:15:26,122
vidiš li Put od žrtvene jame

138
00:15:26,467 --> 00:15:28,423
vodi direktno do tih planina.

139
00:15:29,679 --> 00:15:31,044
Legenda kaže,

140
00:15:31,931 --> 00:15:35,799
to je kapija za jedan
drevno carstvo duhova.

141
00:15:36,102 --> 00:15:40,061
Kažu da su tajne
sablasno kraljevstvo je tamo zakopano.

142
00:15:40,690 --> 00:15:42,681
Osećam se kao da sam već bio ovde.

143
00:15:44,318 --> 00:15:45,728
šta vidiš?

144
00:15:47,738 --> 00:15:48,898
sta se desava?

145
00:15:49,115 --> 00:15:50,525
Ponovo imate problema s disanjem?

146
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
Nemojte ostati zaostali.

147
00:15:51,909 --> 00:15:52,909
Da.

148
00:15:55,246 --> 00:15:58,033
Profesore, ja sam njegov kapetan.

149
00:15:58,291 --> 00:15:59,291
slušaj,

150
00:15:59,667 --> 00:16:00,577
pa,

151
00:16:00,668 --> 00:16:02,374
ne veruj svemu što kaže.

152
00:16:02,462 --> 00:16:03,462
Ovaj tip je malo...

153
00:16:04,213 --> 00:16:05,213
Kapetane!

154
00:16:05,756 --> 00:16:06,962
Kapetane! Profesore!

155
00:16:07,049 --> 00:16:08,539
Našli smo nešto! Požuri!

156
00:16:27,778 --> 00:16:29,018
Pošaljite poruku u centralu!

157
00:16:29,489 --> 00:16:32,526
Ekspedicijski vod, u 09:15 sati,

158
00:16:32,617 --> 00:16:34,011
u zaleđu planina Kunlun,

159
00:16:34,035 --> 00:16:36,447
geografska širina 38,14 sjeverna,

160
00:16:36,496 --> 00:16:38,032
geografska dužina 78.06 istočna,

161
00:16:38,331 --> 00:16:40,131
otkriveni otisci stopala
nepoznatog stvorenja.

162
00:16:40,166 --> 00:16:42,352
Traženje dozvole za nastavak
praćenje ovog stvorenja.

163
00:16:42,376 --> 00:16:43,491
Yang jialin.

164
00:16:49,509 --> 00:16:50,544
Reci im da budu oprezni.

165
00:16:50,885 --> 00:16:51,965
Da, direktor Han.

166
00:16:58,768 --> 00:17:00,383
Kapija će biti gotova do danas.

167
00:17:01,145 --> 00:17:04,137
Zakopati ćemo još 20
protivtenkovske nagazne mine.

168
00:17:05,650 --> 00:17:07,732
Naša stražarska stanica će biti ovdje 24/7

169
00:17:07,985 --> 00:17:09,671
ako neko pokupi
telefon u pećini,

170
00:17:09,695 --> 00:17:11,105
stići će upravo ovdje.

171
00:17:16,202 --> 00:17:18,488
Vrijeme se mijenja.

172
00:17:46,607 --> 00:17:48,518
šta je to?

173
00:17:51,320 --> 00:17:52,355
Yang ping!

174
00:18:00,913 --> 00:18:01,913
Idemo dalje.

175
00:18:31,736 --> 00:18:33,226
Stani!

176
00:18:38,701 --> 00:18:40,157
Ne idi!

177
00:18:41,954 --> 00:18:42,693
Niko se ne mrda!

178
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
Stoj mirno.

179
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Vrati se!

180
00:19:37,009 --> 00:19:38,009
Kučkin sin!

181
00:19:59,782 --> 00:20:01,272
Avalanche!

182
00:20:02,159 --> 00:20:03,159
Trči!

183
00:20:03,411 --> 00:20:04,411
Požuri!

184
00:20:23,264 --> 00:20:24,879
Vrati se!

185
00:20:25,808 --> 00:20:27,264
Gore onuda!

186
00:21:31,332 --> 00:21:33,038
Požuri! Baci svoje stvari!

187
00:22:04,782 --> 00:22:05,567
Skoči! Skoči dole!

188
00:22:05,658 --> 00:22:06,864
Ja ću te ublažiti!

189
00:22:07,535 --> 00:22:09,241
tata! sta radis

190
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
Održavam te u životu.

191
00:22:13,624 --> 00:22:14,624
Profesore!

192
00:22:16,836 --> 00:22:17,621
tata!

193
00:22:17,711 --> 00:22:19,076
Skoči!

194
00:23:38,459 --> 00:23:39,494
Konopac.

195
00:23:40,044 --> 00:23:41,284
Konopac će puknuti.

196
00:23:45,507 --> 00:23:46,667
Ne boj se.

197
00:24:04,526 --> 00:24:07,484
Nikad nisam shvatio kako sam preživio.

198
00:24:08,989 --> 00:24:11,150
kada sam se probudio,

199
00:24:11,325 --> 00:24:14,783
Yang ping me je gledao.

200
00:24:42,856 --> 00:24:44,062
Hu bayi.

201
00:24:46,276 --> 00:24:48,141
Kučkin sine!

202
00:24:49,238 --> 00:24:52,355
Zdrobio si me na komade!

203
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
tata!

204
00:24:55,661 --> 00:24:56,901
tata!

205
00:24:58,956 --> 00:25:00,912
Ping, jesi li dobro?

206
00:25:01,000 --> 00:25:02,456
Ja sam dobro!

207
00:25:03,794 --> 00:25:04,794
sta je sa tobom?

208
00:25:04,837 --> 00:25:05,576
dobro sam.

209
00:25:05,671 --> 00:25:06,671
Profesore.

210
00:25:07,548 --> 00:25:08,708
jesi li dobro?

211
00:25:10,134 --> 00:25:11,624
Polako.

212
00:25:11,969 --> 00:25:14,426
Šta se desilo sa ostalima?

213
00:25:14,847 --> 00:25:16,053
Lu!

214
00:25:16,140 --> 00:25:17,721
Li shengda!

215
00:25:18,017 --> 00:25:18,927
Zihao!

216
00:25:19,018 --> 00:25:20,018
Wang zihao!

217
00:25:20,102 --> 00:25:21,592
Pengfei!

218
00:25:24,064 --> 00:25:26,055
Tangyuan?

219
00:25:28,777 --> 00:25:32,269
Jianli! Liu jianli!

220
00:25:34,867 --> 00:25:38,451
Moji ljudi su nestali.

221
00:25:40,330 --> 00:25:42,537
Moramo da odemo odavde.

222
00:26:12,154 --> 00:26:13,644
Hu bayi. Dođi ovamo!

223
00:27:04,248 --> 00:27:06,489
Kunlun hram.

224
00:27:53,505 --> 00:27:55,291
Ovo je poznato kao demonska pagoda.

225
00:27:55,674 --> 00:27:58,290
Zapečaćene unutra su tajne
sablasnog plemena.

226
00:27:58,844 --> 00:28:01,381
Tražio sam ovo
mjesto na duže vrijeme.

227
00:28:02,472 --> 00:28:04,554
Najzad!

228
00:28:39,468 --> 00:28:43,131
Ovaj toranj je čekao
neko da ga otpečati.

229
00:28:43,513 --> 00:28:44,923
Čekam na tebe.

230
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Ja?

231
00:28:46,391 --> 00:28:48,928
Da. Vi i Yang ping morate ući u njega.

232
00:28:49,144 --> 00:28:50,144
Idi.

233
00:28:50,354 --> 00:28:51,764
tata!

234
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Hu bayi!

235
00:28:55,525 --> 00:28:56,560
Hu bayi!

236
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Sun quanfu!

237
00:30:54,853 --> 00:30:57,435
Zove se demonska pagoda.
I želite da ga otvorite?

238
00:30:57,856 --> 00:30:59,187
Jesi li lud?

239
00:30:59,274 --> 00:31:00,274
Ne dešava se!

240
00:31:04,196 --> 00:31:05,196
Yang ping! Hu bayi!

241
00:31:05,238 --> 00:31:06,273
Izlazi!

242
00:31:09,242 --> 00:31:11,324
Hu bayi!

243
00:31:13,413 --> 00:31:14,198
Trči!

244
00:31:14,331 --> 00:31:15,331
Požuri!

245
00:31:24,508 --> 00:31:26,044
- Hu bayi!
- Ti idi prvi.

246
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
Idi!

247
00:31:30,597 --> 00:31:31,597
Lezi dole!

248
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
Idi!

249
00:31:38,188 --> 00:31:39,188
Ja ću te pokrivati!

250
00:31:39,272 --> 00:31:40,272
Kapetane, ne idem.

251
00:31:41,817 --> 00:31:43,307
Ne razumiješ.

252
00:31:43,985 --> 00:31:45,441
Morate preživjeti!

253
00:31:46,196 --> 00:31:47,652
Trči!

254
00:31:52,661 --> 00:31:54,117
Idi!

255
00:31:58,166 --> 00:32:00,828
Oh, jadno malo ja

256
00:32:01,086 --> 00:32:02,667
ostavio moj

257
00:32:02,712 --> 00:32:05,829
otrcani mali grad,

258
00:32:06,007 --> 00:32:07,007
gladovanje

259
00:32:08,427 --> 00:32:12,511
cijelim putem,

260
00:32:13,849 --> 00:32:20,266
moji stražari su bili kao đavolji poslušnici.

261
00:32:20,355 --> 00:32:28,355
Svaki put kada su progovorili,
nameravali su da uplaše.

262
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Kapetane.

263
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
Kapetane.

264
00:32:46,465 --> 00:32:47,465
Idi.

265
00:32:48,341 --> 00:32:49,956
- Kapetane.
- Idi.

266
00:32:56,475 --> 00:32:57,840
Požuri!

267
00:33:39,976 --> 00:33:41,432
Skloni se!

268
00:33:41,478 --> 00:33:42,263
Ostani nazad!

269
00:33:42,395 --> 00:33:43,805
Skoči!

270
00:33:43,897 --> 00:33:44,897
Pazi!

271
00:33:45,065 --> 00:33:46,065
Skoči!

272
00:34:04,251 --> 00:34:05,491
Yang ping!

273
00:36:51,042 --> 00:36:53,328
Našli smo nekoliko leševa vojnika.

274
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
Ali

275
00:36:54,921 --> 00:36:57,082
još uvek nema traga
profesor Jang i njegova ćerka.

276
00:37:02,846 --> 00:37:04,382
koliko znamo,

277
00:37:05,807 --> 00:37:07,889
možda si jedini koji je preživio.

278
00:37:15,775 --> 00:37:19,484
"Na velikom putu marširamo,"

279
00:37:19,571 --> 00:37:23,359
"sa velikom snagom, u dobrom raspoloženju,"

280
00:37:23,700 --> 00:37:27,784
"komunistička partija prednjači,"

281
00:37:27,829 --> 00:37:31,492
"presijecajući trnovit
bramber, maršira naprijed,"

282
00:37:31,708 --> 00:37:35,621
"marš naprijed, marš naprijed!"

283
00:37:35,795 --> 00:37:39,333
„Duh
revolucija je nezaustavljiva!"

284
00:37:39,716 --> 00:37:43,504
"Marširanje naprijed, marširanje naprijed!"

285
00:37:43,595 --> 00:37:47,429
"U susret konačnoj pobjedi!"

286
00:37:47,724 --> 00:37:51,558
"Crvena zastava se vijori na vjetru!"

287
00:37:51,686 --> 00:37:55,679
„Kineski sinovi i kćeri
jačanje zemlje!"

288
00:37:55,774 --> 00:37:59,733
"Naš put sija sunčevom svetlošću,"

289
00:37:59,819 --> 00:38:03,562
"naša se pjesma širi na sve strane,"

290
00:38:03,656 --> 00:38:07,524
"našim prijateljima širom svijeta,"

291
00:38:07,619 --> 00:38:11,658
"kao Mostovi na svaki kontinent!"

292
00:38:11,748 --> 00:38:15,741
"Marširanje naprijed, marširanje naprijed!"

293
00:38:15,835 --> 00:38:19,544
"U susret konačnoj pobjedi!"

294
00:38:19,631 --> 00:38:23,715
"Naš put sija sunčevom svetlošću,"

295
00:38:23,927 --> 00:38:27,761
"naša se pjesma širi na sve strane,"

296
00:38:27,847 --> 00:38:31,886
"našim prijateljima širom svijeta,"

297
00:38:31,976 --> 00:38:35,719
"kao Mostovi na svaki kontinent!"

298
00:38:57,252 --> 00:38:58,537
Hu bayi?

299
00:39:17,689 --> 00:39:18,689
On nije ovde.

300
00:39:20,275 --> 00:39:21,515
Svuda sam tražio.

301
00:39:24,946 --> 00:39:25,946
Čudno.

302
00:39:41,170 --> 00:39:43,252
Ja sam g. Wang iz Huaxia biblioteke.

303
00:39:43,798 --> 00:39:45,629
Dodijeljen si u našu jedinicu.

304
00:39:46,175 --> 00:39:47,790
Vodim te da se javiš na dužnost.

305
00:39:49,387 --> 00:39:51,548
Želio sam da mi daju

306
00:39:51,639 --> 00:39:53,470
smjer bibliotekarstva.

307
00:39:53,683 --> 00:39:54,683
Nisam to očekivao

308
00:39:55,184 --> 00:39:56,720
oni bi dodijelili nekoga poput tebe ovdje.

309
00:40:02,108 --> 00:40:03,439
Ova biblioteka nije velika,

310
00:40:03,943 --> 00:40:06,525
ali ima mnogo drevnih
dokumenti i klasici ovdje,

311
00:40:06,613 --> 00:40:10,197
kao i neke rijetke knjige,
neki jedini sačuvani primjerak.

312
00:40:11,242 --> 00:40:12,357
Karte za obrok.

313
00:40:12,619 --> 00:40:13,619
Ključevi od spavaonice.

314
00:40:13,786 --> 00:40:14,821
Kartica zaposlenog.

315
00:40:14,913 --> 00:40:16,198
Sve je spremno za vas.

316
00:40:16,748 --> 00:40:19,581
Kotlarnica je
sa desne strane zapadnog krila.

317
00:40:21,377 --> 00:40:24,869
Kupatilo je ispod starog skakavca.

318
00:40:25,965 --> 00:40:30,004
Kantina će biti otvorena
u 11:30 sati i 17:30 sati

319
00:40:32,221 --> 00:40:33,506
Ovdje nije puno posla.

320
00:40:34,432 --> 00:40:36,172
ne zarađuje mnogo novca,

321
00:40:36,267 --> 00:40:38,132
ali ima puno knjiga za čitanje.

322
00:40:38,394 --> 00:40:39,514
Mnogo znanja za naučiti.

323
00:40:39,979 --> 00:40:41,469
Život i smrt su nestalni,

324
00:40:41,940 --> 00:40:43,476
sastanci i rastanci su unapred određeni.

325
00:40:44,192 --> 00:40:47,355
Život koji vidite možda neće opstati.

326
00:40:48,196 --> 00:40:52,030
Smrt koju vidite možda ne postoji.

327
00:41:00,792 --> 00:41:02,077
Upravo smo propustili večeru.

328
00:41:02,293 --> 00:41:03,703
g. Wang.

329
00:41:04,379 --> 00:41:06,119
Zašto te ne počastim večerom?

330
00:41:06,381 --> 00:41:07,381
Naravno.

331
00:41:07,715 --> 00:41:09,501
Hajde da uzmemo nešto opušteno?

332
00:41:10,176 --> 00:41:11,461
Znam jedno mesto.

333
00:41:11,678 --> 00:41:15,011
"Gen! Gen! Džingis Kan!"

334
00:41:15,098 --> 00:41:18,181
"Civilizovano! Hrabro! Mudro i herojski!"

335
00:41:18,267 --> 00:41:21,304
"Gen! Gen! Džingis Kan!"

336
00:41:21,562 --> 00:41:24,770
"Nebrojene mlade lepotice"

337
00:41:24,857 --> 00:41:27,018
"Želim se udati za njega! Hahahaha!"

338
00:41:28,152 --> 00:41:29,767
"Želiš biti njegova nevjesta! Hahahaha!"

339
00:41:31,447 --> 00:41:36,237
"On je superzvijezda u svačijim srcima!"

340
00:41:37,996 --> 00:41:39,987
"Želim se udati za njega! Hahahaha!"

341
00:41:41,332 --> 00:41:42,868
"Želiš biti njegova nevjesta! Hahahaha!"

342
00:41:44,752 --> 00:41:49,246
"On je superzvijezda u svačijim srcima!"

343
00:41:52,593 --> 00:41:53,878
Hu bayi,

344
00:41:54,178 --> 00:41:55,338
ovo je zapadnjački restoran.

345
00:41:55,388 --> 00:41:56,423
Ne dijelimo posuđe.

346
00:41:57,056 --> 00:41:59,263
Vi naručite svoja jela, a ja svoje.

347
00:42:01,561 --> 00:42:03,267
Gospodine, šta želite da naručite?

348
00:42:04,731 --> 00:42:05,811
G. Wang, vi prvi.

349
00:42:06,232 --> 00:42:07,232
Koji je danas dan?

350
00:42:08,818 --> 00:42:09,818
četvrtak.

351
00:42:10,236 --> 00:42:11,601
Današnji specijalitet je biftek.

352
00:42:12,655 --> 00:42:14,395
juneće meso na žaru,

353
00:42:15,158 --> 00:42:15,988
srednje, molim.

354
00:42:16,075 --> 00:42:17,795
Komad goveđeg mesa vredi 20 rmb?

355
00:42:17,952 --> 00:42:19,352
Je li to preskupo ili prejeftino?

356
00:42:19,620 --> 00:42:20,620
Preskupo.

357
00:42:20,788 --> 00:42:22,683
Prženje od zelene paprike i krompira je jeftino.
Da li biste to voleli?

358
00:42:22,707 --> 00:42:23,822
To bi bilo savršeno!

359
00:42:24,125 --> 00:42:25,405
Žao nam je, mi to ovdje ne služimo.

360
00:42:26,627 --> 00:42:27,627
Hu bayi,

361
00:42:27,712 --> 00:42:29,452
- Ovaj put ću te počastiti.
- ne,

362
00:42:29,672 --> 00:42:30,672
g. Wang.

363
00:42:31,507 --> 00:42:32,507
Kao što sam rekao.

364
00:42:33,259 --> 00:42:34,259
Na meni je.

365
00:42:36,304 --> 00:42:39,046
Ok, pa, ipak bi trebao nešto naručiti.

366
00:42:42,602 --> 00:42:43,637
Paradajz supa.

367
00:42:49,650 --> 00:42:50,435
Je li to sve?

368
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
To je dosta.

369
00:42:52,070 --> 00:42:53,070
Hleb je besplatan.

370
00:42:53,112 --> 00:42:54,112
Stvarno?

371
00:42:54,530 --> 00:42:56,191
Možete li mi dati još kruha?

372
00:42:56,532 --> 00:42:57,317
Naravno.

373
00:42:57,533 --> 00:42:58,613
Samo se nemoj gušiti.

374
00:43:11,297 --> 00:43:16,837
"Došao si mi sa osmehom,"

375
00:43:17,595 --> 00:43:22,510
"i donio si mi nevolje."

376
00:43:25,978 --> 00:43:27,343
Vaša pečena goveđa peciva,

377
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
srednje.

378
00:43:33,569 --> 00:43:34,569
Tvoj odrezak.

379
00:43:35,071 --> 00:43:35,901
Hej, vau.

380
00:43:35,947 --> 00:43:37,812
Došlo je do greške.
Nisam to naručio.

381
00:43:39,033 --> 00:43:41,945
"Do jednog dana"

382
00:43:42,036 --> 00:43:45,199
"ušla je u moje srce"

383
00:43:45,289 --> 00:43:50,704
"Nadam se da ćeš razumjeti"

384
00:43:51,629 --> 00:43:54,587
"ljubav je iskrena"

385
00:43:54,799 --> 00:43:59,213
"ne dijeli se"

386
00:44:00,847 --> 00:44:01,847
vang kaixuan,

387
00:44:02,306 --> 00:44:03,306
nadimak fatty.

388
00:44:03,808 --> 00:44:04,808
Moj prijatelj iz detinjstva.

389
00:44:05,226 --> 00:44:06,807
Stari prijatelj kojeg nisam vidio godinama.

390
00:44:06,853 --> 00:44:09,560
Nisam ni zamišljao da ćemo se ponovo ujediniti
na ovakvom mjestu.

391
00:44:11,357 --> 00:44:12,688
Nešto mi je to govorilo

392
00:44:13,109 --> 00:44:14,940
Gospodin Wang me nije doveo

393
00:44:15,027 --> 00:44:16,358
sticajem okolnosti.

394
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
Molim te skini kaput.

395
00:44:37,800 --> 00:44:39,131
Direktor!

396
00:44:47,185 --> 00:44:48,470
Ima li traga o Hu Bayiju?

397
00:44:48,769 --> 00:44:49,929
Ne još.

398
00:45:11,250 --> 00:45:12,330
iz koje ste škole?

399
00:45:12,585 --> 00:45:13,620
4 gimnazija.

400
00:45:13,669 --> 00:45:14,669
Senior?

401
00:45:14,712 --> 00:45:16,202
Ja sam učitelj.

402
00:45:16,255 --> 00:45:17,255
Oh, i ja.

403
00:45:17,965 --> 00:45:19,830
Na Centralnom muzičkom konzervatorijumu.

404
00:45:20,176 --> 00:45:21,461
Koji odjel?

405
00:45:21,761 --> 00:45:22,841
Fizičko vaspitanje.

406
00:45:24,180 --> 00:45:25,260
Urnebesno.

407
00:45:35,775 --> 00:45:36,855
Profesore Yang.

408
00:45:52,208 --> 00:45:54,164
Oni ovo zovu demonska pagoda.

409
00:45:54,877 --> 00:45:57,493
Zapečaćene unutra su tajne
sablasnog plemena.

410
00:46:12,812 --> 00:46:14,302
Najzad

411
00:46:18,859 --> 00:46:19,859
profesor Yang.

412
00:46:21,570 --> 00:46:23,610
To nije bilo tvoje prvo putovanje
u planine Kunlun.

413
00:46:25,366 --> 00:46:28,358
Odjednom sam to shvatio
otpečaćenje demonske pagode

414
00:46:28,536 --> 00:46:31,903
bila stvarna profesora Yanga
cilj na toj ekspediciji.

415
00:46:32,415 --> 00:46:33,700
I od pocetka,

416
00:46:34,417 --> 00:46:35,953
nekako je znao da Yang ping i ja

417
00:46:36,043 --> 00:46:38,409
bili su ti koji su to mogli otpečatiti.

418
00:46:48,848 --> 00:46:50,304
Arheolozi su iskopali

419
00:46:50,391 --> 00:46:53,007
grobnice dinastije Han

420
00:46:53,102 --> 00:46:54,512
u Guanghanu, provinciji Sichuan.

421
00:46:54,603 --> 00:46:58,266
Kada su arheolozi otvorili
poslednji sarkofag

422
00:46:58,691 --> 00:47:01,273
došli su do zapanjujućeg otkrića.

423
00:47:22,965 --> 00:47:24,171
Yang ping?

424
00:47:27,011 --> 00:47:28,751
Njeni vitalni znaci su normalni.

425
00:47:29,305 --> 00:47:31,045
Ali potpuno je izgubila pamćenje.

426
00:47:32,600 --> 00:47:34,340
Dat ćemo joj novo kodno ime: Shirley.

427
00:47:34,602 --> 00:47:35,967
Vi ste zaduženi za njeno liječenje.

428
00:47:36,937 --> 00:47:37,937
Da, gospodine.

429
00:48:15,726 --> 00:48:17,454
Otkad sam pronašao kronike
sablasnog plemena,

430
00:48:17,478 --> 00:48:18,872
Počeo sam da dobijam razne
naučne periodike

431
00:48:18,896 --> 00:48:21,979
koji je uključivao članke profesora Yanga.

432
00:48:33,786 --> 00:48:36,056
Vatreni šišmiši i sablasno pleme-Yang jialin,
Kineska akademija društvenih nauka

433
00:48:36,080 --> 00:48:38,934
iz njegovog istraživanja počeo sam da učim o tome
tajna rasa uz ljude:

434
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
Sablasno pleme.

435
00:48:40,626 --> 00:48:42,742
Njihovi preci su bili vanzemaljci
od sablasne zvezde,

436
00:48:43,003 --> 00:48:45,790
koji su se mešali sa ljudima.

437
00:48:46,298 --> 00:48:50,462
Pagoda je bila njihova relikvija.

438
00:48:50,636 --> 00:48:54,049
Vatreni šišmiši su bili vjerovatno
takođe stvorenja koja su za sobom ostavili.

439
00:48:54,306 --> 00:48:57,389
Čak su se pojavile i slike slepih miševa

440
00:48:57,643 --> 00:49:00,100
praistorijske pećinske slike
u planinama Kunlun.

441
00:49:04,233 --> 00:49:06,565
Oni su takođe bili čuvari pagode,

442
00:49:06,610 --> 00:49:08,692
štiteći svoje tajne.

443
00:49:12,324 --> 00:49:13,780
Prije više od deset hiljada godina,

444
00:49:13,868 --> 00:49:16,860
sablasno pleme je iznenada nestalo
sa lica zemlje.

445
00:49:17,413 --> 00:49:20,075
Profesor je napisao da čovečanstvo,
predvođeni princom Yijem,

446
00:49:20,166 --> 00:49:22,373
je porazio sablasno pleme.

447
00:49:35,222 --> 00:49:38,259
Stalno sam razmišljao o Yang pingu.

448
00:49:38,309 --> 00:49:40,345
Dakle, vaše ime znači "1. avgust"?

449
00:49:40,769 --> 00:49:42,350
To je čudno ime.

450
00:49:43,439 --> 00:49:45,304
Rođen sam na dan vojske.

451
00:49:47,193 --> 00:49:48,899
Zašto te onda jednostavno ne nazovu "vojska"?

452
00:49:48,944 --> 00:49:51,686
Shvatio sam koliko mi je nedostajala.

453
00:50:11,675 --> 00:50:13,256
Zašto smo Yang ping i ja

454
00:50:13,302 --> 00:50:15,714
jedini koji su mogli
otpečatiti demonsku pagodu?

455
00:50:17,515 --> 00:50:21,099
Zašto je profesor Yang želio da se otpečati?

456
00:50:21,852 --> 00:50:24,844
Koje su tajne bile unutra?

457
00:50:37,493 --> 00:50:41,156
I još jedna sumnja
stalno mi je gorjelo u mislima:

458
00:50:46,126 --> 00:50:48,458
Ko mi je slao ove publikacije?

459
00:50:50,923 --> 00:50:52,538
vatrene palice,

460
00:50:52,967 --> 00:50:53,752
sablasno pleme,

461
00:50:53,801 --> 00:50:55,132
pagoda demona,

462
00:50:55,177 --> 00:50:57,168
to su bile noćne more I
želeo da zaboravim zauvek.

463
00:50:57,221 --> 00:50:59,883
Zašto ne bi dozvolio da prošlost ostane zakopana?

464
00:51:17,074 --> 00:51:18,074
Pokaži mi.

465
00:51:22,121 --> 00:51:23,121
Profesor Yang kaže

466
00:51:23,205 --> 00:51:25,742
da je posle toga izgubio svest
pao je u vodu.

467
00:51:26,041 --> 00:51:27,041
kada se probudio,

468
00:51:27,126 --> 00:51:29,766
našao se unutra
drevna grobnica u Yulinu, provincija Shaanxi.

469
00:51:30,087 --> 00:51:31,731
Kaže da je imao sreće što ga je našao
tunel koji su iskopali kradljivci grobova,

470
00:51:31,755 --> 00:51:33,211
i ispuzao.

471
00:51:35,551 --> 00:51:39,135
Od planina Kunlun do Yulina.

472
00:51:42,266 --> 00:51:44,097
To je preko 1200 milja.

473
00:51:45,561 --> 00:51:46,561
Shirley

474
00:51:47,271 --> 00:51:49,603
pronađeno u Guanghanu,
Provincija Sečuan, zar ne?

475
00:51:49,648 --> 00:51:51,479
februar 1982.

476
00:51:51,609 --> 00:51:53,725
Pusti me van!

477
00:51:55,321 --> 00:51:56,527
Želim van!

478
00:51:56,572 --> 00:51:58,062
Profesore, profesore!

479
00:51:58,115 --> 00:52:00,822
Molim vas, smirite se, profesore!

480
00:52:03,078 --> 00:52:05,535
Želim da izađem!

481
00:52:05,581 --> 00:52:06,821
Izmiče kontroli.

482
00:52:07,082 --> 00:52:09,994
Smiri se, molim te.

483
00:52:14,048 --> 00:52:15,128
Pusti me van!

484
00:52:15,174 --> 00:52:16,174
Profesore Yang!

485
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
Molili smo se dan i
noć za vaš povratak!

486
00:52:25,351 --> 00:52:28,718
"Crvena zastava koja se vijori u zalasku sunca"

487
00:52:28,896 --> 00:52:32,263
"heroji galopiraju na ratnim konjima"

488
00:52:32,608 --> 00:52:35,975
"kako sam ponosan što sam naftni radnik,"

489
00:52:36,236 --> 00:52:39,478
„istražujući svijet sa
šlem na mojoj glavi.”

490
00:52:39,865 --> 00:52:43,107
"Sadanje derika na prostranim ravnicama,"

491
00:52:43,494 --> 00:52:46,736
"kopanje bunara u dubokoj magli"

492
00:52:47,581 --> 00:52:50,698
"kada je podzemna sirova
susreće plavo, plavo nebo",

493
00:52:51,043 --> 00:52:54,410
"qil će procvjetati širom naše zemlje."

494
00:52:54,713 --> 00:52:56,704
"Ne bojimo se ničega!"

495
00:52:56,882 --> 00:52:59,715
„Gledamo na ogroman svet
sa ambicioznim očima!"

496
00:53:11,230 --> 00:53:12,686
Profesore Yang!

497
00:53:13,565 --> 00:53:15,146
Profesore Yang!

498
00:53:15,192 --> 00:53:19,276
Moje srce je puno cvjetne radosti.

499
00:53:22,991 --> 00:53:27,030
I za naš sljedeći čin - oraščić!

500
00:53:29,248 --> 00:53:30,533
Izvodi

501
00:53:30,624 --> 00:53:33,161
crvena zastava osnovna
škola iz naftnog grada.

502
00:53:33,419 --> 00:53:35,660
Ura!

503
00:53:49,268 --> 00:53:51,975
Ljudi, nešto nije u redu!

504
00:53:52,020 --> 00:53:53,430
Ovo je ozbiljno!

505
00:53:53,480 --> 00:53:55,436
Svi trčite!

506
00:53:56,150 --> 00:53:58,607
Požuri!

507
00:53:58,652 --> 00:54:01,314
Pustite djecu prva!

508
00:54:04,742 --> 00:54:06,983
Moraš mi vjerovati!

509
00:54:09,538 --> 00:54:11,119
Zašto ne trčiš?

510
00:54:11,290 --> 00:54:11,949
Dobro, bežim!

511
00:54:12,040 --> 00:54:13,576
Hajde!

512
00:54:13,625 --> 00:54:15,115
Požuri! Trči!

513
00:54:15,169 --> 00:54:16,204
Požuri!

514
00:54:16,253 --> 00:54:17,253
Trči!

515
00:54:43,947 --> 00:54:44,947
Šta nije u redu, brate?

516
00:54:46,241 --> 00:54:47,651
sta se desava?

517
00:54:51,371 --> 00:54:53,141
Nedavno, u gradu nafte,
okrug moyu, provincija Lanhai,

518
00:54:53,165 --> 00:54:56,248
napadnuta neidentifikovana bića.

519
00:54:56,376 --> 00:54:58,287
Bilo je teških civilnih žrtava

520
00:54:58,337 --> 00:55:00,419
a većina zgrada je uništena.

521
00:55:03,133 --> 00:55:05,293
Ovaj snimak je snimljen
dan nakon incidenta

522
00:55:05,344 --> 00:55:06,709
u 15:13 sati,

523
00:55:06,762 --> 00:55:09,549
od strane našeg biroa.

524
00:55:09,848 --> 00:55:11,429
u 17:55 sati,

525
00:55:11,767 --> 00:55:14,349
grad je nestao iz vidokruga
i nije mogao biti otkriven.

526
00:55:19,858 --> 00:55:20,938
Sedite.

527
00:55:26,990 --> 00:55:29,356
Čuo sam za napad.

528
00:55:30,244 --> 00:55:31,984
Ne mogu a da ne pomislim da je ovaj incident

529
00:55:32,246 --> 00:55:35,079
ima veze sa pagodom
u planinama Kunlun.

530
00:55:36,333 --> 00:55:38,289
Brinem se da smo slučajno

531
00:55:38,752 --> 00:55:41,209
otvorio prolaz kroz prostor-vreme,

532
00:55:41,630 --> 00:55:43,541
i dozvoljena vanzemaljska stvorenja
da uđemo u naš svet.

533
00:55:44,508 --> 00:55:46,590
Moram ovo riješiti. Lično.

534
00:55:47,678 --> 00:55:48,678
profesor Yang,

535
00:55:49,680 --> 00:55:50,920
Moram razmisliti o ovome.

536
00:55:52,808 --> 00:55:54,264
I ovo boli?

537
00:55:54,309 --> 00:55:57,346
Polako.

538
00:56:02,025 --> 00:56:03,936
Koliko dugo imate ovu povredu?

539
00:56:03,986 --> 00:56:05,647
Četiri ili pet godina.

540
00:56:06,864 --> 00:56:09,776
Vaše ime je hu bayi, zar ne?

541
00:56:12,035 --> 00:56:13,115
Našli smo ga.

542
00:56:19,418 --> 00:56:23,377
Vidiš? Njegove kosti su već mutirale.

543
00:56:23,755 --> 00:56:25,245
Hoćete li reći profesoru Yangu?

544
00:56:32,973 --> 00:56:35,339
Pa zašto klipamo
opet ovi glupi članci?

545
00:57:50,217 --> 00:57:51,673
sta je ovo

546
00:57:59,434 --> 00:58:00,514
Prokletstvo!

547
00:58:38,140 --> 00:58:39,471
g. Wang.

548
00:58:39,516 --> 00:58:41,177
Šta si mi uradio?

549
00:58:41,476 --> 00:58:43,137
Kakvo je ovo mjesto?

550
00:58:43,687 --> 00:58:45,678
Napali su vas vatreni šišmiši.

551
00:58:46,565 --> 00:58:47,725
Što znači

552
00:58:48,483 --> 00:58:50,940
vaša krv je kontaminirana
od strane sablasnog plemena.

553
00:58:52,154 --> 00:58:55,021
To vam je dalo izuzetnu moć.

554
00:58:55,449 --> 00:58:59,112
Ali to vas može odvući i u pakao.

555
00:58:59,619 --> 00:59:01,735
Kako znaš za vatrene miševe?

556
00:59:03,206 --> 00:59:04,286
ko si ti

557
00:59:04,583 --> 00:59:05,948
Šta je dođavola ovo mesto?

558
00:59:07,335 --> 00:59:09,371
Ja sam čuvar trezora.

559
00:59:10,130 --> 00:59:13,122
Ovo je naš dom.

560
00:59:31,151 --> 00:59:32,151
Ne mrdaj.

561
00:59:32,402 --> 00:59:35,189
Život koji vidite možda neće opstati.

562
00:59:36,990 --> 00:59:40,903
Smrt koju vidite možda ne postoji.

563
00:59:48,919 --> 00:59:51,626
Oh, moj bože!

564
01:00:08,313 --> 01:00:09,894
Šta je dođavola ovo mesto?

565
01:00:10,732 --> 01:00:12,222
Ovo je trezor princa Yija.

566
01:00:14,778 --> 01:00:16,359
Ko su ti ljudi?

567
01:00:17,322 --> 01:00:19,529
Oni su ti koji su umrli
štiteći ovu grobnicu

568
01:00:19,574 --> 01:00:23,237
i potomci princa Yija.

569
01:00:23,453 --> 01:00:25,034
Oni su bili čuvari trezora.

570
01:00:41,012 --> 01:00:42,127
Kapetane Sunce?

571
01:00:43,140 --> 01:00:44,505
Kapetan Sun je bio čuvar.

572
01:00:45,016 --> 01:00:46,881
Zašto me je zaštitio?

573
01:00:48,103 --> 01:00:50,560
Jer sablasno pleme
tražio te.

574
01:00:50,856 --> 01:00:52,562
Sablasno pleme?

575
01:00:52,941 --> 01:00:54,351
Prije više od deset hiljada godina,

576
01:00:54,818 --> 01:00:57,355
vanzemaljska vrsta sletjela na zemlju.

577
01:00:57,737 --> 01:01:01,229
Demonska pagoda je pripadala njima.

578
01:01:01,283 --> 01:01:03,444
Ova civilizacija je bila mnogo više
napredniji od nas,

579
01:01:03,493 --> 01:01:04,973
i brzo su osvojili zemlju.

580
01:01:05,287 --> 01:01:08,029
Prije nego je ljudska rasa mogla biti zbrisana,

581
01:01:08,456 --> 01:01:10,663
tvoj predak, princ yi,

582
01:01:11,126 --> 01:01:15,415
ujedinio čovječanstvo i vodio
rat protiv vanzemaljaca.

583
01:01:16,381 --> 01:01:20,841
Princ yi je zapečatio
demonska pagoda sa sopstvenim telom.

584
01:01:21,219 --> 01:01:24,177
Najzad je čovečanstvo pobedilo.

585
01:01:24,639 --> 01:01:26,129
nakon rata,

586
01:01:26,558 --> 01:01:28,878
osim nekoliko njihovih komandanata
koji je pobegao sa zemlje,

587
01:01:29,644 --> 01:01:32,681
većinu vanzemaljaca ubili su ljudi.

588
01:01:32,939 --> 01:01:35,772
Nekoliko vanzemaljaca koji su preživjeli

589
01:01:36,109 --> 01:01:37,770
zatim rasuti po zemlji.

590
01:01:38,278 --> 01:01:40,360
Tajno su se venčavali sa ljudima.

591
01:01:41,198 --> 01:01:42,233
I postepeno

592
01:01:42,407 --> 01:01:43,943
počeo da liči na nas.

593
01:01:44,701 --> 01:01:47,488
Sebe su nazivali sablasnim plemenom.

594
01:01:57,839 --> 01:02:00,000
Prokletstvo!

595
01:02:01,092 --> 01:02:02,673
Zašto su me tražili?

596
01:02:03,053 --> 01:02:05,760
Sablasno pleme prolazi
tajna za svaku generaciju.

597
01:02:06,514 --> 01:02:08,550
Samo otpečaćenjem demonske pagode,

598
01:02:09,059 --> 01:02:10,970
mogu li pozvati svoje pretke

599
01:02:11,561 --> 01:02:14,803
i razbiju kobnu kletvu koju nose.

600
01:02:15,190 --> 01:02:16,430
Svaki od njih

601
01:02:16,691 --> 01:02:19,091
je predodređen za spontano izgaranje
i umreti strašnom smrću

602
01:02:19,736 --> 01:02:21,496
kada napune četrdesetu
ili pedeset godina starosti.

603
01:02:21,780 --> 01:02:23,395
I ova demonska pagoda

604
01:02:24,866 --> 01:02:27,573
može otpečatiti samo a
potomak princa Yija.

605
01:02:28,245 --> 01:02:32,534
Tako da te moraju pronaći.

606
01:02:44,386 --> 01:02:45,386
g. Wang?

607
01:02:46,179 --> 01:02:47,294
Vrijeme večere je prošlo.

608
01:02:48,056 --> 01:02:49,512
Uzmi knedle.

609
01:02:49,808 --> 01:02:52,094
Leđa me bole od drijemanja.

610
01:02:53,687 --> 01:02:55,473
sta nije u redu?

611
01:02:56,648 --> 01:02:57,763
G. Wang, šta nije u redu?

612
01:03:14,582 --> 01:03:15,913
Dana 17. juna u 13 časova,

613
01:03:16,042 --> 01:03:17,873
tim je pronašao nestalog profesora Yanga.

614
01:03:17,919 --> 01:03:20,535
Ostavio je bilješku:

615
01:03:20,672 --> 01:03:22,458
Otišao sam na istok da tražim vodu.

616
01:03:22,841 --> 01:03:23,841
Yang jialin

617
01:03:28,847 --> 01:03:31,839
Vas dvadeset ne može
paziti na jednu osobu???

618
01:03:32,976 --> 01:03:33,976
Opet je otišao?

619
01:03:35,061 --> 01:03:36,972
Koliko je 749 muškaraca otišlo?

620
01:03:38,106 --> 01:03:39,141
Reci mi!

621
01:03:39,733 --> 01:03:40,813
Pet.

622
01:03:48,867 --> 01:03:49,867
Biro 749.

623
01:03:50,952 --> 01:03:52,863
Je li direktor Han tamo?

624
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
sta se desilo?

625
01:03:54,539 --> 01:03:55,539
Shirley je budna.

626
01:03:57,167 --> 01:03:58,532
Sačekaj, nabaviću ti g. Han.

627
01:04:01,963 --> 01:04:03,248
Shirley je budna.

628
01:04:04,716 --> 01:04:06,081
Shirley je budna.

629
01:04:07,260 --> 01:04:09,592
Kaže da želi da traži svog oca.

630
01:04:09,721 --> 01:04:12,929
I da ona želi dovesti Hu bayija.

631
01:04:25,070 --> 01:04:26,435
Biblioteka je danas zatvorena.

632
01:04:29,574 --> 01:04:30,939
Direktor han?

633
01:04:32,660 --> 01:04:33,860
Profesor Yang je još uvijek živ.

634
01:04:36,289 --> 01:04:37,324
Da.

635
01:04:37,916 --> 01:04:39,747
Voleo bih da ga vidim.

636
01:04:41,336 --> 01:04:43,748
Nedavno sam ga poslao na
izviđačka misija,

637
01:04:43,922 --> 01:04:45,287
ali opet je nestao.

638
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
Ne vjerujem u to.

639
01:04:47,384 --> 01:04:48,544
Ni ja.

640
01:04:49,219 --> 01:04:51,459
Ali izgubili smo kontakt s njim
nakon što je ušao u pustinju.

641
01:04:52,347 --> 01:04:53,587
Zašto si ovde?

642
01:04:54,182 --> 01:04:55,672
Želim da te zamolim da odeš tamo

643
01:04:55,975 --> 01:04:57,090
i pronađite profesora Yanga.

644
01:04:57,727 --> 01:04:59,058
Zašto da ti verujem?

645
01:04:59,854 --> 01:05:01,936
Umrli su svi koji su ti vjerovali.

646
01:05:03,608 --> 01:05:04,608
Ja ne idem.

647
01:05:04,859 --> 01:05:05,859
u redu,

648
01:05:08,363 --> 01:05:10,024
Ja to poštujem. To je tvoja odluka.

649
01:05:13,493 --> 01:05:14,448
Ali prije dva dana,

650
01:05:14,494 --> 01:05:17,827
a woman was found in kagikuke town.

651
01:05:17,872 --> 01:05:20,534
Tvrdila je da je profesor
Yangova ćerka.

652
01:05:30,343 --> 01:05:31,799
I zamolila me da te nađem.

653
01:05:32,679 --> 01:05:34,715
Htjela je tražiti
profesor Yang sa vama.

654
01:05:35,932 --> 01:05:37,422
Yang ping.

655
01:05:46,067 --> 01:05:48,433
You should stay here, where it's safe.

656
01:05:48,903 --> 01:05:50,859
Ne možete dozvoliti da vas sablasno pleme pronađe.

657
01:05:51,573 --> 01:05:52,573
g. Wang.

658
01:05:53,491 --> 01:05:55,823
I saw a monster swallow Yang ping,
svojim očima.

659
01:05:56,119 --> 01:05:58,610
Ali sada se vratila. sta
očekuješ li da to uradim?

660
01:06:00,123 --> 01:06:01,843
Last time, you entered the kunlun mountains

661
01:06:02,292 --> 01:06:04,328
i skoro otpečatio demonsku pagodu.

662
01:06:04,836 --> 01:06:07,794
Demoni su se probudili širom zemlje.

663
01:06:08,548 --> 01:06:13,087
Već su započeli napad.

664
01:06:19,767 --> 01:06:21,177
Evo nas!

665
01:06:21,352 --> 01:06:23,559
G. Wang, prošle su tri godine.

666
01:06:23,605 --> 01:06:25,332
Kako bi sablasni
pleme pronaći ovo mjesto?

667
01:06:25,356 --> 01:06:27,221
Kako se Yang ping mogao vratiti u život?

668
01:06:27,275 --> 01:06:28,981
Moram da je vidim da saznam istinu.

669
01:06:29,819 --> 01:06:30,934
Pusti me.

670
01:06:30,987 --> 01:06:34,775
Ovo mi je jedina šansa
da ponovo vidim Yang pinga.

671
01:06:35,783 --> 01:06:36,568
Onda idi.

672
01:06:36,618 --> 01:06:38,825
Ali nikada ne koristite moć u sebi.

673
01:06:39,120 --> 01:06:40,610
Pođi sa mnom.

674
01:06:40,830 --> 01:06:42,710
Ovaj trezor je napravljen da
bori se protiv sablasnog plemena.

675
01:06:42,916 --> 01:06:44,872
Moja je dužnost da ostanem

676
01:06:45,043 --> 01:06:46,043
i brani to,

677
01:06:46,669 --> 01:06:48,250
i čekaj princa Yi

678
01:06:48,463 --> 01:06:50,203
da nas povede protiv sablasnog plemena.

679
01:06:50,423 --> 01:06:51,708
Hu bayi,

680
01:06:52,175 --> 01:06:55,417
ne zaboravite da i vi imate dužnost.

681
01:07:07,065 --> 01:07:08,065
brate.

682
01:07:11,611 --> 01:07:12,976
Moram da idem na put.

683
01:07:13,279 --> 01:07:14,610
Pazi na sebe.

684
01:07:14,656 --> 01:07:15,656
idem sa tobom.

685
01:07:18,826 --> 01:07:19,906
Šta ti se desilo sa kosom?

686
01:07:20,411 --> 01:07:22,447
Moja cura me je ostavila zbog nekog pankera.

687
01:07:22,872 --> 01:07:24,078
Ja sam u neredu.

688
01:07:24,123 --> 01:07:26,284
Pomozi mi?

689
01:07:28,336 --> 01:07:29,416
Kučkin sine.

690
01:07:40,056 --> 01:07:41,056
Uncle an!

691
01:07:42,225 --> 01:07:43,635
Stigli smo.

692
01:08:46,748 --> 01:08:48,534
Yang ping.

693
01:08:48,583 --> 01:08:50,244
Hu bayi.

694
01:08:51,210 --> 01:08:52,825
Kakvo čudno ime.

695
01:08:56,633 --> 01:08:57,668
Moj otac je nestao.

696
01:08:58,509 --> 01:08:59,749
Moram ga naći.

697
01:08:59,802 --> 01:09:01,838
Yang ping, šta nije u redu s tobom?

698
01:09:02,555 --> 01:09:05,297
Zar me se ne sećaš? Ja sam hu bayi.

699
01:09:06,434 --> 01:09:07,799
Rođen sam na dan vojske.

700
01:09:10,647 --> 01:09:12,057
Moje ime je Shirley.

701
01:09:13,232 --> 01:09:14,722
Ti stvarno nisi Yang ping?

702
01:09:15,985 --> 01:09:17,441
Rekao sam ti.

703
01:09:18,196 --> 01:09:19,652
Moje ime je Shirley.

704
01:09:24,494 --> 01:09:26,234
Zdravo.

705
01:09:26,996 --> 01:09:28,657
Ja sam dr. chen dong,

706
01:09:31,250 --> 01:09:32,370
učenik profesora Yanga,

707
01:09:32,877 --> 01:09:34,413
i vođa ove misije.

708
01:09:35,797 --> 01:09:38,129
Gdje si bio prije?

709
01:09:38,758 --> 01:09:41,215
Zašto nikad nisam čuo
Yang ping je imao sestru?

710
01:09:42,762 --> 01:09:44,593
Tražio sam jednog vodiča.

711
01:09:44,806 --> 01:09:46,216
Zašto vas je dvoje?

712
01:09:46,724 --> 01:09:48,260
On je moj ortak.

713
01:09:48,309 --> 01:09:49,970
Gdje god moj brat ide, idem i ja.

714
01:09:50,019 --> 01:09:51,304
Neka pođe sa nama.

715
01:09:53,398 --> 01:09:54,979
Odmori se.

716
01:09:57,777 --> 01:09:58,777
Znači ti si hu bayi?

717
01:10:00,363 --> 01:10:01,648
Izvolite.

718
01:10:01,698 --> 01:10:03,359
Gdje je moj?

719
01:12:00,399 --> 01:12:02,355
Gdje si bio ovih nekoliko godina?

720
01:12:04,237 --> 01:12:05,602
Kako ste preživjeli?

721
01:12:05,655 --> 01:12:07,270
Zašto me nisi kontaktirao?

722
01:12:07,365 --> 01:12:09,321
Zašto sebe zoveš "Shirley"?

723
01:12:13,412 --> 01:12:15,653
Jesi li me stvarno zaboravio?

724
01:12:22,129 --> 01:12:24,370
Ne, nikad te nisam zaboravio.

725
01:12:29,220 --> 01:12:31,381
Budite oprezni sa tim momcima.

726
01:12:45,653 --> 01:12:49,020
Brate, zaljubio sam se.

727
01:12:50,491 --> 01:12:51,901
Ovog puta je prava stvar.

728
01:13:01,043 --> 01:13:02,579
Popij malo vode.

729
01:13:03,754 --> 01:13:06,120
Blizu smo mesta gde
profesor Yang je nestao.

730
01:13:06,757 --> 01:13:08,944
Zašto su bili svi ostali članovi
spašene ekspedicije

731
01:13:08,968 --> 01:13:11,254
ali ne i profesor Jang?

732
01:13:15,808 --> 01:13:17,014
Pogledajte.

733
01:13:18,936 --> 01:13:22,269
Otišao sam da tražim vodu.
Ostani i čekaj me.

734
01:13:23,024 --> 01:13:24,855
S obzirom na terensko iskustvo profesora Yanga,

735
01:13:25,401 --> 01:13:27,232
trebao je to znati boraveći tamo

736
01:13:27,278 --> 01:13:30,145
i čekanje na spas bi bilo
sigurnije od lutanja.

737
01:13:30,364 --> 01:13:31,854
Pa gde je mogao da ode?

738
01:13:32,742 --> 01:13:34,448
Od kada se ponovo pojavio,

739
01:13:34,493 --> 01:13:37,030
ponašao se čudno.

740
01:13:38,289 --> 01:13:39,529
Šta vi mislite?

741
01:13:39,582 --> 01:13:40,537
Weiwei je u pravu.

742
01:13:40,583 --> 01:13:42,289
Evo, pij.

743
01:13:42,335 --> 01:13:44,396
Profesor Yang definitivno
nije otišao da traži vodu.

744
01:13:44,420 --> 01:13:46,627
Šta mislite da je pokušavao da uradi?

745
01:13:47,423 --> 01:13:48,984
Prvo, mislim kada
otišao je u pustinju,

746
01:13:49,008 --> 01:13:50,339
bilo je za specijalnu misiju.

747
01:13:51,969 --> 01:13:52,969
zar ne?

748
01:14:01,103 --> 01:14:03,344
U trenutku kada sam video municiju,

749
01:14:03,397 --> 01:14:07,231
Znao sam da ti ljudi nisu
obični volonteri.

750
01:14:09,111 --> 01:14:11,352
Zašto se Yang ping ponašao kao stranac?

751
01:14:12,198 --> 01:14:15,110
Naježile su me te ledeno hladne oči.

752
01:14:20,331 --> 01:14:22,196
Vrijeme se mijenja.

753
01:14:22,416 --> 01:14:23,280
Požuri!

754
01:14:23,334 --> 01:14:24,540
Gdje si brate?

755
01:14:24,877 --> 01:14:26,367
Moramo da odemo odavde odmah!

756
01:14:26,796 --> 01:14:28,286
Kamile!

757
01:14:28,547 --> 01:14:30,583
Ne zaboravite svoju opremu!

758
01:14:32,426 --> 01:14:33,211
sta je sa tobom?

759
01:14:33,344 --> 01:14:35,505
Ti idi prvi!

760
01:14:38,557 --> 01:14:39,557
Hu bayi!

761
01:14:41,811 --> 01:14:43,221
Idi!

762
01:15:45,750 --> 01:15:48,082
Han, koliko smo kamila izgubili?

763
01:15:48,127 --> 01:15:49,367
Je li ovo mjesto?

764
01:15:50,254 --> 01:15:52,085
To je to.

765
01:15:53,132 --> 01:15:54,588
- Izgubili smo dva čoveka.
- SZO?

766
01:15:54,759 --> 01:15:56,340
Chu jian i xiao li.

767
01:15:56,385 --> 01:15:58,000
Mora da su zaostali.

768
01:15:59,180 --> 01:16:00,670
Izgubio sam i jednog od svojih ljudi.

769
01:16:01,057 --> 01:16:02,342
I osam kamila.

770
01:16:02,516 --> 01:16:03,596
Fatty!

771
01:16:04,727 --> 01:16:05,727
Jeste li vidjeli debele?

772
01:16:05,978 --> 01:16:07,639
- Ne.
- Moram ga naći.

773
01:16:10,983 --> 01:16:12,018
Hu bayi!

774
01:16:12,318 --> 01:16:13,318
Stani!

775
01:16:15,654 --> 01:16:16,654
Hu bayi!

776
01:16:22,745 --> 01:16:24,576
Ne brini.

777
01:16:24,622 --> 01:16:26,738
Možda neće naći ovaj grad,

778
01:16:26,999 --> 01:16:30,162
ali ako jašu moje kamile,

779
01:16:30,211 --> 01:16:33,669
oni će naći put

780
01:16:33,714 --> 01:16:35,250
iz pustinje.

781
01:16:45,184 --> 01:16:47,300
Spašeni smo!

782
01:16:47,353 --> 01:16:49,389
Čekaj malo, Wang!

783
01:16:49,563 --> 01:16:52,396
Ako je to samo fatamorgana,
izgubićemo se i umrijeti.

784
01:16:52,441 --> 01:16:53,931
Nije me briga!

785
01:17:09,500 --> 01:17:11,206
Kamile bježe!

786
01:17:11,752 --> 01:17:12,867
Stani!

787
01:17:14,004 --> 01:17:15,665
Prestani da ih juriš!

788
01:17:16,090 --> 01:17:19,332
Grad je u blizini. Samo ih pusti!

789
01:17:36,694 --> 01:17:39,534
Ovo je pravi razlog zašto prof
Yang je ušao u pustinju, zar ne?

790
01:17:40,489 --> 01:17:42,821
Neidentifikovana stvorenja su napala ovaj grad.

791
01:17:43,033 --> 01:17:45,024
Gotovo svi su ubijeni.

792
01:17:46,412 --> 01:17:47,868
Kakva su bila stvorenja?

793
01:17:48,455 --> 01:17:49,661
I ja bih voleo da znam.

794
01:17:56,338 --> 01:17:57,703
Da li dobro poznajete Weiweija?

795
01:17:57,882 --> 01:18:00,043
- Da.
- Ona voli bucmaste momke, zar ne?

796
01:18:00,176 --> 01:18:02,542
Ne, ona definitivno voli mršave momke.

797
01:18:02,678 --> 01:18:05,169
Kao dr. chen i hu bayi.

798
01:18:05,764 --> 01:18:07,174
Kako god.

799
01:18:08,851 --> 01:18:11,058
Smršavio sam mnogo
od ulaska u pustinju.

800
01:18:22,573 --> 01:18:26,907
Ne osvrći se. Ne osvrći se.

801
01:18:38,881 --> 01:18:39,881
Podijelite se!

802
01:20:11,265 --> 01:20:13,631
Jesi li lud? Dođi ovamo!

803
01:20:57,936 --> 01:20:58,721
Upomoć! Bilo ko!

804
01:20:58,771 --> 01:21:00,432
Upomoć!

805
01:21:00,522 --> 01:21:02,183
Upomoć! Bilo ko!

806
01:21:03,025 --> 01:21:06,768
Upomoć!

807
01:21:09,907 --> 01:21:10,907
brate!

808
01:21:12,618 --> 01:21:13,618
brate!

809
01:21:14,036 --> 01:21:15,242
Gdje si dovraga bio?

810
01:21:15,371 --> 01:21:17,111
Čudovišta!

811
01:21:17,206 --> 01:21:18,241
Xiao li!

812
01:21:19,416 --> 01:21:20,622
Bio je pojeden

813
01:21:21,293 --> 01:21:22,624
od strane čudovišta!

814
01:21:22,753 --> 01:21:24,835
Kakvo čudovište? kako je bilo?

815
01:21:24,880 --> 01:21:26,620
Gigantski!

816
01:21:27,216 --> 01:21:29,252
Pojela je dvoje naših ljudi.

817
01:21:30,302 --> 01:21:31,382
Ne plači, govori polako.

818
01:21:31,845 --> 01:21:34,803
Ne radim ovo više!
Vratimo se u Peking.

819
01:21:35,224 --> 01:21:36,224
Koliko ih je bilo?

820
01:21:36,558 --> 01:21:37,558
Dva.

821
01:21:38,060 --> 01:21:39,060
Samo dva?

822
01:21:39,103 --> 01:21:41,765
Samo dva? Koliko njih
da li ste hteli kurvine sinove?

823
01:21:42,189 --> 01:21:43,395
Bili su ogromni!

824
01:21:44,400 --> 01:21:45,810
Odlazimo. Sada.

825
01:21:46,026 --> 01:21:46,856
ne,

826
01:21:46,902 --> 01:21:48,767
moramo ostati i
shvati šta su.

827
01:21:48,862 --> 01:21:51,274
Svi ćemo biti mrtvi do tada!

828
01:21:52,116 --> 01:21:54,607
Ovdje smo da pronađemo profesora Yanga,
da se ne ubijemo.

829
01:21:55,285 --> 01:21:57,867
Moja misija nije samo
da nađem profesora Janga

830
01:21:57,913 --> 01:21:59,244
ali i da pronađe ova čudovišta.

831
01:22:01,083 --> 01:22:03,119
Niko ih ne razume
opasnost bolje od mene.

832
01:22:03,544 --> 01:22:05,000
Veruj mi. Idemo!

833
01:22:06,255 --> 01:22:07,711
Ne čekajte da bude prekasno.

834
01:22:14,847 --> 01:22:15,962
Weiwei! I

835
01:22:16,014 --> 01:22:17,470
weiwei, pođi sa mnom!

836
01:22:18,475 --> 01:22:19,715
Pođi sa mnom!

837
01:22:20,394 --> 01:22:21,884
Fatty! Šta čekaš!

838
01:22:24,106 --> 01:22:25,061
Chu jian!

839
01:22:25,107 --> 01:22:27,063
Ne budi glup. Pođi sa mnom!

840
01:22:34,616 --> 01:22:35,822
Shirley!

841
01:22:38,704 --> 01:22:40,285
pođi sa mnom?

842
01:22:44,042 --> 01:22:45,157
Ne idem nigde.

843
01:22:45,711 --> 01:22:47,326
Hoćeš da umreš ovde?

844
01:22:47,379 --> 01:22:48,379
Chu jian!

845
01:22:49,673 --> 01:22:51,163
- Chu jian!
- Chu jian!

846
01:22:53,552 --> 01:22:55,508
Mi smo ljudi iz 749.

847
01:23:03,562 --> 01:23:05,644
Moram da ostanem.

848
01:23:08,484 --> 01:23:09,564
Ako želiš ići, idi.

849
01:23:10,986 --> 01:23:12,226
Chu jian.

850
01:23:15,574 --> 01:23:16,609
Ja ću ostati.

851
01:23:17,910 --> 01:23:18,990
Ne ideš?

852
01:23:21,163 --> 01:23:22,243
Ne idem nigde.

853
01:23:22,581 --> 01:23:23,581
Ja ostajem.

854
01:23:26,710 --> 01:23:28,075
I ja.

855
01:23:32,466 --> 01:23:33,706
I ja.

856
01:23:37,471 --> 01:23:38,631
Hu bayi!

857
01:23:40,682 --> 01:23:42,922
Da li mislite da jeste
nema veze sa smrću ovde?

858
01:23:44,436 --> 01:23:45,997
Mislite li na čudovišta koja su došla ovdje

859
01:23:46,021 --> 01:23:48,541
nemaju nikakve veze sa
Vaša ekspedicija u planine Kunlun?

860
01:23:49,441 --> 01:23:51,932
Kako ćete odgovoriti svojim mrtvim drugovima?

861
01:23:54,905 --> 01:23:55,905
Evo nas!

862
01:23:56,490 --> 01:23:59,027
To su oni!

863
01:23:59,660 --> 01:24:00,866
Upomoć!

864
01:24:01,787 --> 01:24:02,822
Trči! Nastavite!

865
01:24:07,543 --> 01:24:08,908
Oprezno!

866
01:24:09,628 --> 01:24:10,993
Požuri!

867
01:24:17,219 --> 01:24:18,254
Fatty! Evo!

868
01:24:19,596 --> 01:24:20,596
Daj mi pištolj.

869
01:24:24,434 --> 01:24:25,594
Weiwei.

870
01:24:25,936 --> 01:24:27,767
Pack light.

871
01:24:34,736 --> 01:24:36,146
Zgrabi oružje da se zaštitiš.

872
01:24:38,198 --> 01:24:39,859
Možeš me zaštititi.

873
01:24:41,034 --> 01:24:43,571
Drži se za mene.

874
01:25:30,917 --> 01:25:33,157
Da! To je ono što dobiješ
što si me uplašio!

875
01:25:34,671 --> 01:25:36,627
Izgledaju kao crvene urlanje,

876
01:25:37,049 --> 01:25:39,005
stvorenja koja izlaze iz grobova.

877
01:25:43,347 --> 01:25:44,347
Pratite ih!

878
01:26:26,765 --> 01:26:28,505
Shirley, gdje ćeš?

879
01:26:32,396 --> 01:26:34,011
Hu bayi! Samo je pusti!

880
01:27:15,063 --> 01:27:18,897
Dr. chen!

881
01:27:21,653 --> 01:27:22,984
sta?

882
01:27:23,029 --> 01:27:24,485
Ta stvar je nestala.

883
01:27:25,449 --> 01:27:26,449
Prokletstvo.

884
01:27:26,700 --> 01:27:28,190
U zaklon!

885
01:28:58,625 --> 01:28:59,990
Zašto je srebro?

886
01:29:00,043 --> 01:29:01,453
Po meri.

887
01:29:02,587 --> 01:29:03,793
Show-off.

888
01:29:26,528 --> 01:29:28,689
Hu bayi!

889
01:29:35,662 --> 01:29:37,027
Shirley!

890
01:29:45,088 --> 01:29:46,168
Trezor princa Yija?

891
01:29:56,516 --> 01:29:57,676
Shirley!

892
01:29:59,144 --> 01:30:00,884
Shirley!

893
01:30:38,516 --> 01:30:39,596
Vatra!

894
01:31:13,551 --> 01:31:14,631
Prokletstvo!

895
01:32:31,921 --> 01:32:33,286
Čekaj me!

896
01:32:45,060 --> 01:32:46,971
Shirley!

897
01:32:48,396 --> 01:32:49,602
Shirley!

898
01:33:19,594 --> 01:33:23,086
Život koji vidite možda neće opstati.

899
01:33:23,515 --> 01:33:27,099
Smrt koju vidite možda ne postoji.

900
01:33:28,353 --> 01:33:29,353
g. Wang.

901
01:33:30,188 --> 01:33:31,473
Pomozi mi!

902
01:33:32,273 --> 01:33:35,731
Ovaj sarkofag sadrži
tajna večnog života.

903
01:33:36,402 --> 01:33:39,565
Kada se sablasno pleme vrati,

904
01:33:39,948 --> 01:33:43,736
princ yi će vaskrsnuti,

905
01:33:43,785 --> 01:33:47,403
i ti ćeš se ponovo roditi.

906
01:36:51,806 --> 01:36:52,886
Weiwei! I

907
01:36:54,559 --> 01:36:55,674
weiwei! I

908
01:36:55,727 --> 01:36:57,342
hajde! Weiwei!

909
01:36:57,562 --> 01:36:58,562
Trči!

910
01:36:59,522 --> 01:37:00,522
Ulazi!

911
01:37:39,812 --> 01:37:41,143
Hu bayi!

912
01:37:42,148 --> 01:37:46,312
Čestitam na prolasku kroz vrijeme.
Dobrodošli u naše carstvo.

913
01:37:48,029 --> 01:37:50,020
Ja sam čuvar ove svete relikvije.

914
01:37:53,951 --> 01:37:55,612
Nije me briga ko si ti!

915
01:37:56,788 --> 01:37:58,244
Samo mi vrati Yang ping.

916
01:37:59,332 --> 01:38:01,789
Pa, Yang ping je jedan od nas.

917
01:38:02,418 --> 01:38:05,706
Samo vas dvoje možete otvoriti ovaj portal.

918
01:38:05,755 --> 01:38:07,620
Šta je dovraga unutra?

919
01:38:08,216 --> 01:38:10,582
Fatalna kletva sablasnog plemena.

920
01:38:11,677 --> 01:38:13,463
Samo uklanjanjem ove kletve

921
01:38:14,013 --> 01:38:17,631
možemo li spasiti milione
naših plemena na zemlji.

922
01:38:18,101 --> 01:38:19,119
Ali zar ga nismo već otvorili

923
01:38:19,143 --> 01:38:21,259
u planinama Kunlun?

924
01:38:21,729 --> 01:38:24,186
Da se kapetan Sun nije umešao,

925
01:38:24,232 --> 01:38:26,063
to bi bila istina.

926
01:38:26,275 --> 01:38:28,937
Ti i Shirley morate ući.

927
01:38:29,153 --> 01:38:31,394
Onda ti mogu vratiti Yang ping.

928
01:38:31,447 --> 01:38:32,447
To je dosta!

929
01:38:35,868 --> 01:38:37,699
Ako otpečatimo ovu stvar,

930
01:38:38,746 --> 01:38:41,488
to će otvoriti portal prema zemlji.

931
01:38:42,208 --> 01:38:45,450
Ljudska rasa će ponovo biti porobljena.

932
01:38:47,088 --> 01:38:49,545
Da li su vam to rekli ljudi iz 749?

933
01:38:50,341 --> 01:38:52,332
Oni znaju previše naših tajni,

934
01:38:52,385 --> 01:38:55,127
ali Shirley se sprema
ionako ih sve pobij.

935
01:38:55,638 --> 01:38:57,174
Ako ih Shirley ubije,

936
01:38:58,182 --> 01:39:01,640
Nikad ti neću pomoći.

937
01:39:02,812 --> 01:39:04,973
Ona neće slušati nikoga.

938
01:39:05,022 --> 01:39:08,059
Pusti me da vidim Shirley.

939
01:39:08,109 --> 01:39:11,977
Upozoravam te. Ako pokušaš ubiti Shirley,

940
01:39:12,029 --> 01:39:14,020
Yang ping se nikada neće vratiti.

941
01:39:14,115 --> 01:39:17,482
Samo želim da spasim svoje prijatelje.
Pusti me da vidim Shirley.

942
01:39:21,038 --> 01:39:22,118
Ok.

943
01:39:22,832 --> 01:39:24,163
Kako želite!

944
01:40:43,287 --> 01:40:44,823
Fatty!

945
01:41:51,188 --> 01:41:52,188
Ne boj se.

946
01:41:52,690 --> 01:41:54,305
Bićeš u redu.

947
01:41:54,358 --> 01:41:56,223
Vrati se sa mnom.

948
01:42:04,952 --> 01:42:06,237
Toliko ličiš na nju.

949
01:42:11,000 --> 01:42:12,740
Toliko.

950
01:42:19,884 --> 01:42:21,044
Weiwei.

951
01:42:21,427 --> 01:42:23,167
volim te.

952
01:42:24,847 --> 01:42:27,179
Uvijek.

953
01:42:33,022 --> 01:42:34,022
Zbogom.

954
01:43:11,936 --> 01:43:13,676
Chu jian!

955
01:43:52,143 --> 01:43:53,599
Samo ti

956
01:43:54,520 --> 01:43:57,478
mogao bi me ubiti.

957
01:45:02,046 --> 01:45:04,253
Hu bayi.

958
01:45:21,106 --> 01:45:23,267
Zašto plačeš?

959
01:45:24,443 --> 01:45:26,559
Yang ping.

960
01:45:35,704 --> 01:45:37,319
Došao si da me spasiš?

961
01:45:46,340 --> 01:45:47,340
Tako mi je hladno.

962
01:45:48,425 --> 01:45:49,631
Ne ostavljaj me.

963
01:45:58,143 --> 01:46:00,008
Kakva šteta.

964
01:46:01,564 --> 01:46:03,100
tako malo vremena,

965
01:46:04,984 --> 01:46:07,225
prije nego što se ponovo mora oprostiti.

966
01:46:07,278 --> 01:46:12,648
Ne, Yang ping!

967
01:47:01,707 --> 01:47:03,368
g. Wang mi je rekao,

968
01:47:04,084 --> 01:47:07,372
ovaj sarkofag može donijeti
mrtvi se vraćaju u život.

969
01:47:08,130 --> 01:47:10,246
Ne bi me lagao.

970
01:47:14,261 --> 01:47:16,752
Probudićeš se, zar ne?

971
01:47:20,309 --> 01:47:21,344
Hu bayi.

972
01:47:25,147 --> 01:47:26,683
čuješ li me?

973
01:47:34,031 --> 01:47:35,771
Koliko sam mogao da se setim,

974
01:47:36,784 --> 01:47:38,649
moja majka bi uradila samo jednu stvar,

975
01:47:40,454 --> 01:47:42,410
pletene džempere.

976
01:47:47,586 --> 01:47:48,746
tata je rekao,

977
01:47:49,088 --> 01:47:51,921
isplela je dovoljno džempera
traje do kraja života.

978
01:47:52,925 --> 01:47:54,765
I meni dosta do
dan kad sam se udala.

979
01:47:59,139 --> 01:48:00,675
jednog dana,

980
01:48:00,724 --> 01:48:02,214
odjednom sam shvatio,

981
01:48:04,144 --> 01:48:06,851
Mogao bih da oživim mrtve životinje.

982
01:48:15,072 --> 01:48:16,903
Ali kada je mama saznala,

983
01:48:16,991 --> 01:48:18,697
bila je bijesna.

984
01:48:22,955 --> 01:48:25,037
Nisam razumeo

985
01:48:27,835 --> 01:48:29,826
zašto do tog dana.

986
01:48:29,878 --> 01:48:33,462
Mama i ja smo bili potomci
sablasnog plemena.

987
01:48:34,383 --> 01:48:38,217
Sablasno pleme ima genetsku kletvu

988
01:48:39,138 --> 01:48:43,882
čini da se naša tela sagorevaju
u određenoj dobi i spaliti u pepeo.

989
01:48:50,607 --> 01:48:51,972
Od tog dana,

990
01:48:52,818 --> 01:48:55,434
tata je odlučio da nađe lek.

991
01:48:56,447 --> 01:48:59,029
Konačno te je pronašao.

992
01:49:00,284 --> 01:49:04,744
Nisam razumeo zašto
želio je da otpečatimo toranj.

993
01:49:05,205 --> 01:49:08,618
Samo sam znao da je očajnički
želeo da me spase.

994
01:49:10,419 --> 01:49:15,459
Mama mi je rekla da je naša vrsta
ima određene natprirodne moći.

995
01:49:16,216 --> 01:49:19,253
Rekla je da imam mnogo života u sebi,

996
01:49:20,763 --> 01:49:23,470
ali morao sam ih sačuvati za sebe.

997
01:49:25,059 --> 01:49:26,845
u toj pećini,

998
01:49:27,311 --> 01:49:29,302
Iscrpio sam svoj dar.

999
01:49:30,272 --> 01:49:32,354
Ne žalim zbog toga.

1000
01:49:32,399 --> 01:49:34,230
Ti si dobar čovek.

1001
01:49:35,277 --> 01:49:36,733
Saosećajno.

1002
01:49:37,404 --> 01:49:38,814
Slatko.

1003
01:49:39,615 --> 01:49:41,446
Onaj koga sam izabrao da volim.

1004
01:49:44,912 --> 01:49:46,368
molim te

1005
01:49:46,663 --> 01:49:48,745
pomozi mi da nađem oca.

1006
01:49:49,958 --> 01:49:51,698
Negdje je još uvijek živ.

1007
01:50:13,649 --> 01:50:16,732
"Kad su dani hladni"

1008
01:50:16,777 --> 01:50:19,314
"i sve karte padaju"

1009
01:50:19,363 --> 01:50:21,729
"i sveci koje vidimo"

1010
01:50:22,032 --> 01:50:24,193
"sve su od zlata"

1011
01:50:24,243 --> 01:50:27,076
"kad ti svi snovi propadnu"

1012
01:50:27,121 --> 01:50:32,366
"a oni koje pozdravljamo su najgori od svih"

1013
01:50:32,417 --> 01:50:35,375
"i krv je ustajala"

1014
01:50:36,255 --> 01:50:39,088
"Želim da sakrijem istinu"

1015
01:50:39,133 --> 01:50:41,875
"Želim da te sklonim"

1016
01:50:41,927 --> 01:50:44,293
"ali sa zvijerom unutra"

1017
01:50:44,346 --> 01:50:46,803
"nemamo se gde sakriti"

1018
01:50:46,849 --> 01:50:49,340
"bez obzira šta uzgajamo"

1019
01:50:49,518 --> 01:50:51,975
"još smo napravljeni od pohlepe"

1020
01:50:52,020 --> 01:50:54,477
"ovo je moje kraljevstvo dođi"

1021
01:50:54,523 --> 01:50:57,265
"ovo je moje kraljevstvo dođi"

1022
01:50:59,403 --> 01:51:01,860
"kad osetiš moju vrućinu"

1023
01:51:01,905 --> 01:51:04,112
"pogledaj me u oči"

1024
01:51:04,366 --> 01:51:09,531
"tu se kriju moji demoni"

1025
01:51:09,997 --> 01:51:12,158
"ne prilazi preblizu"

1026
01:51:12,374 --> 01:51:14,911
"mrak je unutra"

1027
01:51:14,960 --> 01:51:17,497
"tu se kriju moji demoni"

1028
01:51:17,546 --> 01:51:20,037
"tu se kriju moji demoni"

1029
01:51:20,090 --> 01:51:22,046
"kad zavjesa zove"

1030
01:51:22,092 --> 01:51:24,253
"je zadnji od svih"

1031
01:51:24,303 --> 01:51:26,919
"kad se svjetla ugase"

1032
01:51:27,139 --> 01:51:29,471
"svi grešnici puze"

1033
01:51:29,683 --> 01:51:32,641
"pa su ti iskopali grob"

1034
01:51:32,853 --> 01:51:35,435
"i maskenbal"

1035
01:51:35,647 --> 01:51:37,729
"doći će zvati"

1036
01:51:37,774 --> 01:51:40,607
"u neredu koji si napravio"

1037
01:51:41,612 --> 01:51:44,445
"ne želim da te iznevjerim"

1038
01:51:44,489 --> 01:51:47,196
"ali sam vezan za pakao"

1039
01:51:47,242 --> 01:51:49,608
"iako je ovo sve za tebe"

1040
01:51:49,661 --> 01:51:52,152
"ne želim sakriti istinu"

1041
01:51:52,289 --> 01:51:55,031
"bez obzira šta uzgajamo"

1042
01:51:55,167 --> 01:51:57,704
"još smo napravljeni od pohlepe"

1043
01:51:57,836 --> 01:52:00,293
"ovo je moje kraljevstvo dođi"

1044
01:52:00,464 --> 01:52:02,921
"ovo je moje kraljevstvo dođi"

1045
01:52:03,634 --> 01:52:05,545
"kad osetiš moju vrućinu"

1046
01:52:06,136 --> 01:52:08,343
"pogledaj me u oči"

1047
01:52:08,388 --> 01:52:11,175
"tu se kriju moji demoni"

1048
01:52:11,225 --> 01:52:13,932
"tu se kriju moji demoni"

1049
01:52:14,186 --> 01:52:16,643
"ne prilazi preblizu"

1050
01:52:16,688 --> 01:52:19,179
"mrak je unutra"

1051
01:52:19,358 --> 01:52:21,815
"tu se kriju moji demoni"

1052
01:52:21,860 --> 01:52:24,317
"tu se kriju moji demoni"

1053
01:52:24,363 --> 01:52:26,854
"kažu da je to ono što praviš"

1054
01:52:26,949 --> 01:52:29,440
"Ja kažem da je do sudbine"

1055
01:52:29,618 --> 01:52:32,075
"utkano je u mojoj duši"

1056
01:52:32,120 --> 01:52:34,611
"Moram te pustiti"

1057
01:52:34,998 --> 01:52:37,455
"tvoje oci, sjaje tako sjajno"

1058
01:52:37,501 --> 01:52:39,992
"Želim da sačuvam njihovo svetlo"

1059
01:52:40,212 --> 01:52:42,703
"Ne mogu pobjeći od ovoga sada"

1060
01:52:42,881 --> 01:52:46,169
"osim ako mi ne pokažeš kako"

1061
01:52:46,426 --> 01:52:48,758
"kad osetiš moju vrućinu"

1062
01:52:49,012 --> 01:52:50,877
"pogledaj me u oči"

1063
01:52:51,181 --> 01:52:53,342
"tu se kriju moji demoni"

1064
01:52:53,392 --> 01:52:55,883
"tu se kriju moji demoni"

1065
01:52:56,561 --> 01:52:59,052
"ne prilazi preblizu"

1066
01:52:59,481 --> 01:53:01,688
"mrak je unutra"

1067
01:53:01,733 --> 01:53:04,224
"tu se kriju moji demoni"

1068
01:53:04,278 --> 01:53:07,236
"tu se kriju moji demoni"


